forum sp1der
(قسمت 3)
واي چه بويي
مث اينکه از مرگش 10 روز ميگذره
اي واي- اخه چطوري اين اتفاق افتاده؟-
از ازدواجش با زنش فارغ شده
تنها زندگي ميکرده
واسه همين بايد با زنش بهتر رفتار ميکرده
واي خدا
مشتري
رسيديم
دير کردي
چه بوي الکلي
اتفاقي افتاده؟
واي خدا..ولم کن..چيکار ميکني؟
چيکار ميکني؟
چت شده؟ديوونه شدي؟
برو اونور
چت شده؟
زن بدجنس
فک ميکني من ميزارم بري؟
چه زنده چه مرده تا اخرش زن من هستي
طلاق؟با اجازه ي کي
اصلا امکان نداره
تو چت شده؟
جونگ گو رو که ميشناسي
جونگ گو فوت شد
تو حمام سکته کرده
خون زيادي ازش رفته
بيچاره
اون خودش تنها زندگي ميکرد
ده روز بعد از مرگش جنازش رو پيدا کردن
تو
ميخواي منم همين اتفاق برام بيوفته درسته؟
ميخواي
طلاقه يا فارغ شدن از ازدواج رو انجام بدي
که منم تنها زندگي کنم؟
من واقعا از تنها زندگي کردن متنفرم
همه ي بچه ها هم که رفتن
بايد تو همچيم خونه بزرگي تنها زندگي کنم
اگه تو نباشي
من چيکار کنم؟
من به هيچ وجه نميتونم
تنها زندگي کنم
بهم بگو
همه کاري ميکنم
هرکاري ازم بخواي انجام ميدم
بهم بگو
خواهش ميکنم
ديگه اين کارات رو بَس کن
تو مستي،بهتره بخوابي
جوابمو بده
بهم بگو بيخيال جدايي و اين مسخره بازي ها ميشي
همين الان جوابمو بده
تو الان ميخواي منو نگهداري و بهم ميگي باهات خوب رفتار ميکنم
اما تو اصلا ادمي نيستي که بتوني اين کارو بکني
ميدوني چرا؟
تو اين مدتي که با تو زندگي کردم
حتي نفهميدي براي چي داره بهم سخت ميگذره
و هيچ وقت هم نمي فهمي
يونگ هي
تو به اين هم ميگي حرف؟
وقتي يه مرد اينطور داره دلجويي ميکنه
زن بايد يکم گذشت داشته باشه
واسه چي انقدر لجبازي؟
بهت گفتم باهات خوب رفتار ميکنم فک کردي هيچ مشکلي نداري؟
ميخواستم اين رو بهت نگم
منم از تو شکايت هاي زيادي دارم
ميخواي از اشتباهاتت يه ليست درست کنم؟
تو
ميدونستم مغزت يکم مشکل داره
فقط کافيه حرف منو گوش کني
....ميدوني
وقتي از هم جدا بشيم کي بيشتر ضرر ميکنه؟
...مردا
...هر چقدر هم پير باشن اگه پول داشته باشن
زنايي که دلشون ميخواد باهاش زندگي کنن براش صف ميکشن
هي
تو به همين زودي 60 سالت ميشه
يائسگيت هم که گذشته،ديگه کي باهات مثل يه زن برخورد ميکنه
من هنوزم مردم
...تو فقط يه
ادم
بدون جنسيت (مرتيکه خر)مترجم
مادر بزرگ ممکنه تو دردسر بيفتين
اي واي
نزديک بود منو بزني
فک کردي نميتونم بزنمت؟
تو اين مدت که با تو زندگي ميکردم هر موقع که منو ناديده ميگرفتي
دلم ميخواست بزنمت
ها چي؟
اهان پس اينو ميخواي؟اوکي
بيا منو بزن
منو بزن- برو کنار-
منو بزن- چيکار مي کني تو؟-
بيا منو بزن
برو کنار- بزن-
برو کنار- چرا؟بيا منو بزن-
حتي نمي دوني چطور بايد يه نفرو بزني
بهت ميگم بيا منو بزن
وايسا يه لحظه
واي
واي خون
...تو واقعا اي
ازت خواهش ميکنم
بيا حداقل مثل ادميزاد از هم جدا بشيم
بيا اينجا
دنبالم بيا
چيکار ميکني؟- بيا اينجا-
تو چه مرگته؟
بيا اينجا
دنبالم بيا- اخ دردم اومد-
دستمو ول کن و حرفتو بزن
سوار شو
اخه الا ميخواي کجا بري؟
نکنه از عصبانيت ميخواي منو ببري دفن کني
اره تازه يه بيلچه هم بايد سَر راه بخرم
سوار شو اين يه دستوره
واي خدا
بيا اين کوريناي زرد* مورد علاقته يکم بخور (يه نوع ماهي)
نه،نمي خورم
چته دوباره داري ادمو ناراحت ميکني؟
نميدوني؟
عشقم به خاطر شما عصباني شده
گفتي نقشه کشيدي اشتي شون بدي
حالا دارن طلاق ميگيرن
مادر شوهرت از قبل تصميمشو گرفته بود
من از کجا بايد ميدونستم؟
بايد خداروشکر کنه که دستش به دهنش ميرسه و يه سقف بالا ي سرشه
بعد اومده ميگه ميخوام بدون شوهر زندگي کنم
هي،ميدوني وقت من 28 سالم بود و بيوه شدم
شايد باورت نشه ولي به محض اينکه مرداي محله خوشگليه منو ديدن
از گانگستر گرفته تا ماموراي تخليه چاه
همشون افتاده بودن دنبال من
ميدوني اونموقع چهقدر احساس پَست بودن ميکردم؟
رو ري داريه چيکار ميکنه که جواب تلفنشو نميده؟
خوته به چه وضعي افتاده
داري بر ميگردي پيش خانواده ات که دلتنگشون بودي
واسه چي قيافت شبيه ادمايي که دارن ميبرن کشتارگاه؟
الان دقيقا حس گاو بودن ميکنم
معذرت ميخوام،مدير
به خاطر من تنبيه انظباطي شدين
اخ گفتي
ميدوني چقدر ازت نااميد شدم؟
واقعا معذرت ميخوام
ادم قطع بود يه همچين عتيقه اي رو دوس داشتي؟
خواهشن يکم معيارات رو ببر بالا
مدير جانگ
بهتر رو مُشتات هم بيشتر کار کني
اين همه قد کشيدي
ولي از پَس يه دختر عوضي هم بَر نمياي
راستش امروز اولين روز تو زندگيمه که از عصبانيت منفجر شدم
هميشه تحمل ميکنم و تو خودم ميريزم
اما امروز واقعا عصباني بودم
واسه چي انقدر احمقانه زندگي ميکردي؟
زندگيم از کِي انقدر داغون شد
اما ميدوني جالب چيه
يه بار که گند زدم،واسه هميشه گند ميزدم
بدشانسي هميشه واسه من ميباره
جرئت هم ندارم
اعتماد به نفس هم ندارم
استعدادم ندارم
واقعا بدبختم
تازه فهميدي؟
بيچاره
کجا داري ميري؟فرودگاه اون طرفه؟
واي خيلي باحاله
اومد بيرون
چطوري اومد بيرون
ديدي؟
داري ضايع بازي در مياري
اما واسه چي به جاي فرودگاه يهو پا شدي اومدي اينجا؟
واسه اينکه خيلي بدبخت به نظر مي رسيدي
خواستم يه راه حل واسه زندگيت پيدا کني
راه حل
راه حل؟
الان که بري تو سريع بايد سوار شي
تو سئول،باهوش زندگي کن
بهت هشدار ميدم
بهتره دوباره همديگه رو نبينيم
من رفتم- يه لحظه-
بهم بگيد براي چي منو بُرديد نمايش شعبده بازي
گفتيد يه راه حل واسه زندگيم اونجا هست
اون چيه؟
واي خدا،تو واقعا بدبختي
بعد از ديدن نمايش يه احساس خاصي بهت دست نداد؟
شگفت انگيز بود
اينکه تو يه چشم بهم زدن حُقه ميزدن واقعا جالب بود
ميدوني تو يه همچين حقه ي جالبي
چي از همه مهم تره؟
شعبده باز به خودش اعتماد داره
"من ميتونم انجامش بدم"
"هر چقدر هم ميخواد سخت باشه من از پَسش بر ميام"
اگه تو هم باور داشته باشي که ميتوني
زندگيت مثل يه حقه ي شعبده بازي جادويي ميشه
سريع برو تو
نمي خوام هواپيما رو از دست بدي و دوباره مجبور شيم همديگه رو ببينيم
من رفتم
ممنون مدير
ديگه منو نااميد نکن
اگه ايندفعه هم قبول نشدي با ميونگ ته ازدواج کن
اوپا اينو گفت
تو کسي هستي که تا حالا هيچ دوس پسري نداشتي
چون دلش برات سوخت باهات خوب بوده
تو هم بعد از اين بهش چسبيدي
تو فقط براش يه اسباب بازي بودي
تو انقدر بدبختي که فرق بين عشق و دلسوزي رو نفهميدي
"هر چقدر هم ميخواد سخت باشه من از پَسش بر ميام"
من به خودم اعتماد دارم
درسته من نمي تونم اينطوري برگردم
کجا داريم ميريم؟
واقعا داريم ميريم کوه؟
چرا؟ترسيدي؟
نخيرم
تو کوه دفن شدن
از زندگي کردن با تو بهتره
درست رانندگي کن
نميخواد از مغزت استفاده کني هر جا من ميگم برو
واقعا که
هي لي رو ري
هي بازنده
واسه چي انقدر دير اومدي؟
خيلي وقته منتظرتم
رفتم خريد کنم براي شام
اما چه خبره؟تو اينجا چيکار ميکني؟
بزار من فقط براي يه هفته تو خونت بمونم
لطفا منو قبول کنيد
من؟من چرا؟
نگران نباشيد
يه هفته ديگه وقتي دوباره شغلم رو به دست اوردم
سريع از اينجا ميرم
ديوونه شدي؟من واسه چي بايد با يه زن بالغ همخونه بشم؟
اصلا لازم نيست نگران باشيد
بدون اين که منو ببينيد فقط براي خواب ميام
تازه،شما نسبت به مرد هاي ديگه مطمئن تر هستيد
به خاطر اون اتفاق
....نا..توان
هي،پايينو نگاه نکن
از اون جايي که من همخونه تون هستم اين کيسه رو ميارم
واسه چي انقدر زياد
حتما ميدونستيد من دارم ميام
همين جا نگه دار
رسيديم پياده شو
اين جا کجاست؟
چرا انقدر سوت و کوره؟
هوا داره سرد ميشه بيا بريم
اگه واقعا نمي خواي منو دفن کنيم بيا بريم
تو
نميدوني اينجا کجاست؟
هر چقدر هم حافظه ات بد باشه
نميتوني اينجا رو فراموش کني
خيابان سان شماره21
واحد 203
اينجا؟
مث اينکه تو همه چيز رو فراموش کردي
ما چطوري همديگه رو ديديم
و چطور زندگي کرديم
باحاله مگه نه؟دوست داداشمه
شين مو، من اومدم
اه اومدي
اين دوستم هونگ يونگ هه
اون محبوب ترين دختر دانشگاهس خوشکله مگه نه؟
بريم با هم نون بخوريم (واقعا منم نميدونم چرا نون؟؟؟شايدم ساب مشکل داره)
چي؟
واقعا خوشحالم که از دخترم خوشتون اومده
به نظرتون براي ازدواج چه زماني بهتره؟
هر چي زودتر بهتر
نظر شما چيه خانم يونگ هه؟
پدر
اومدم يونگ هه رو ببرم
بريم
داري چيکار ميکني؟
چطور ميخواي از پس زندگي بر بياي؟
تا زماني که يه خواننده هستي
من دخترم رو بهت نميدم
متوجه شدم
من شغل پيدا ميکنم و زندگي يونگ هه رو تامين ميکنم
کجا ميخواين برين؟
سريع بشين سر جات
تو مشکلي نداري؟
واقعا اتاق کوچيکيه
Let's start from my boarding house.
پشيمون نميشي؟
تا زماني که با تو باشم
هيچ وقت پشيمون نميشم
نميتونم چيزاي ديگه رو بهت قول بدم
فقط يه چيز
نميزارم گريه کني
هيچ چيز عوض نشده
ما تغيير کرديم
تو همه چي داري
اگه مامانم اينا رو ببينه واقعا عاشقش ميشه
تو که تنها زندگي ميکني واسه چي انقدر اشپزخونت باحاله
هي بهشون دست نزن
ميترسم بشکونيشون
(مترجم:يه اسم مزخرف وسخت غذا حال ندارم برم دنبالش)
اينا خمه دستور پخت غذا هستن
مدير جانگ،شما اشپز هستيد؟
شنيدم خيلي وقته که تو تفريگاه کار ميکنيد
خوشمزه ترين غذاي تفريحگاه چيه؟
اها اون؟
پاستاي ريگاتوني
اون واقعا خوشمزه اس
اونو من اضافه کردم
واقعا؟
يه پا حرفه اي هستي واسه خودت
بيا ريزيتو ي دريايي
افتخار کن - ممنون-
اونو ميخواين بريزيد دور؟
ميتونيد بريزيدش اينجا
اين واسه چهار نفره
بهتر از اينکه بريزيد دور
واقعا شگفت انگيزي
من بايد کجا بخوابم
واو چقدرم پرويي
سوار هواپيما هم که نشدي
...تو اين همه اعتماد به نفس ور از کجا
خودتون گفتين
"اگه باور داشته باشي که ميتوني،واقعا ميتوني"
از الان
تصميم گرفتم به خودم اعتماد کنم
مثل جادو
لي رو ري از پسش بر مياد
بريم
اونو ميبيني؟
اين اتاق منه
اتاق بغلي اتاق مهمونه
يه وقت قاطي نکني بياي تو اتاق من
ساکت باش وفقط بخواب
ظرفاهم بشور
بله
شب خوش
واقعا مسخره بازي هاش تمومي نداره
عين خرس خوابيده
اخرش اشتباه اومد تو اتاق من
هي
هي رو ري
مريضه؟
نکنه مورچه ي قرمز
هي رو ري بيدار شو
مث اينکه جديه بي هوش شده
بيمارستان...بايد بريم بيمارستان
کليد ماشين
کليد ماشين رو کجا گذاشتم
تو کي هستي؟
من کجام؟
حالت خوبه؟
سرم خيلي درد ميکنه
ايش
داشتي...با من..چيکار ميکردي؟
مرتيکه موذي
چي؟موذي؟
اگه يکم شعور داشته باشي بعد از ديدن صورتت اين حرفو نميزني
قيافت شبيه بقيه پول ماست شده
بدش من
کجا؟
اين به خاطر الکله
به من الکل دادي؟
من به الکل الرژي دارم
بايد زود تر ميگفتي
تو ريزوتو شراب ريخته بودم چي؟-
به فنا رفتم
ميخاره
ميخواي اين کثيف کارياتو جلوي من بکني؟
چيکار کنم؟
فردا سريع پاشو برو سئول
ميترسم دوباره يه گندي بزني
واقعا که خيلي شوتي
نميشه
نميتونم برم،همين جا ميمونم
گفتم که نميشه
واقعا نميتونم
من بميرمم هم اينجا ميمونم
اخه واسه چي نميخواي برگردي سئول
مشکل چيه؟
ميخوام زندگيم رو پيدا کنم
حتي يه بارم طبق خواسته ي خودم زندگي نکردم
هميشه هر کاري پدرم بهم ميگفت انجام ميدادم
الان واقعا ميخوام بدونم
چي ميخوام
دوس دارم چه کاري انجام بدم
چه کاري رو خوب ميتونم انجام بدم
نه
فقط
ميخوام بدونم چه نوع ادمي هستم
خواهش
ولم کن
داري چيکار ميکني؟
دارم اب خيار درست ميکنم
نصف شب براي چي؟
تو بايد از مستي دربياي
قبلش هم زشت بوودي چه برسه به حالا که عين کدو باد کردي
من تو زندگيه قبليم گناه بزرگي کردم
حالا که اومديم اينجا خاطرات گذشته برام زنده شد
انقدر سرم شلوغ بود که همه چيزو فراموش کرده بودم
اولين ماشيني رو خريدم يادت مياد
داخل کوچه گذاشتمش
جلوي دکه سيگار فروشي پارکش ميکردم
انقدر اروم نيا،بدو
رو ري،اين ماشين ماست
عزيزم
بابا واقعا ماشين خودمونه؟ اره-
بريم سوار شيم سريع
بريم رو ري
ماشين خودمونه
سو ون
اينطوري نکن ممکنه پنجره رو بشکني
ما هم ماشين دار شديم
انگار همين ديروز بود
بچه ها واقعا دوسش داشتن
همه بهم ميگفتن ديوونه
تو يه خونه ي اجاره اي با دوتا اتاق زندگي ميکرديم
اونوقت رفته بودم ماشين خريده بودم
حقيقتش منم دليلش رو نفهميده بودم
ميدوني چرا حرف مردم رو به جون خريدم و
رفتم ماشين خريدم؟
من مجبور بودم
واسه چند ماه
از خونه دور باشم
چون دلم براي تو وبچه ها تنگ ميشد
ديوونه ميشدم
واسه همين اگه واسه يه لحظه هم که شده
ميومدم خونه
مهم نبود اگه
يکي دوساعت بخوابم
بازم ميومدم خونه
صورت بچه ها
و تو رو ميديدم
و دوباره اون راه طولاني رو
برميگشتم سرکارم
براي همين اون ماشين رو خريدم
احساس من
نسبت به اون موقع
تغييري نکرده
هنوزم مثل قبله
ما واسه چي به اينجا رسيديم
واقعا نميتونستيم بهتر از اين بشيم
من ميخواستم تو رو خوشحال کنم
واسه همين
خيلي سخت کار کردم
اخه
من دقيقا چيکار کردم؟
اخه چيکار کردم
به اينجا رسيديم
....ما چرا
...چرا اينطور
سئول چقدر عوض شده
ديگه نميشه تشخيص داد کجا ،کجابوده
واقعا از 10 سال پيش تا حالا سئول نيومدين؟
درسته لازم نبود بيام سئول
پس کسي که امروز ميخوايين ببينيدش چي؟
ده ساله نديدمش
حتما از ديدنتون خوشحال ميشه
نميدونم حقيقتش انتظارش رو دارم
موقعي که منو ببينه چه واکنشي نشون ميده
گريه ميکنه يا برعکش؟
معذرت ميخوام
شما کي هستين؟
اينجا خونه ي گو جونگ دو هستش؟
بله پدرمه
واقعا؟
پس تو اون بيول هستي
واي خدا چقدر بزرگ شدي
کيه؟
منم نميشناسم دنباله بابا ميگرده
به نظر مياد تا حالا درباره ي من چيزي نشنيدين
به پدرت زنگ بزن
بهش بگيد چويي سان يانگ از توکيو واسه ديدنش اومده
بچه ها بياين ميوه بخوريد
مامان
مامان؟چطوري مادرشون هستي؟
معذرت ميخوام شما کي هستين؟
من اول پرسيدم؟
با گو جونگ دو چه رابطه اي دارين؟
شوهرمه
چي؟
شوهر
شما؟
باورم نميشه
....کي هستين؟کي هستين که
بابا اومده
برو بيرون
هنوززم عصباني هستي
ده سال گذشته
بهت گفتم برو بيرون
سريع برو بيرون همين الان
وقتي ميبينم انقدر عصباني شده
به نظر مياد کار درستي کردم برگشتم
دوس نداشتن هم يه نوع عشقه
اشتباه نکن
دوست نداشتن نيست تنفره
جالبه
دوباره همديگه رو مي بينيم
مامان
همه چي مرتبه نگران نباش
(استديو رقص جانگ ها يانگ)
جانگ ها يانگ؟
درمورد اين زن تحقيق کن
همه چيزشون دربيار
بله
متاسفم
نميخواستم جلوي تو عصباني بشم
اون کي بود؟
کسي که منو به دنيا اورده
منظورت مادرته؟
حيف کلمه مادر
فقط کسيه که منو به دنيا اورده
لازم نيست نگرانش باشي
عزيزم
تو منو نميشناسي بدون دليل از کسي متنفر نميشم
نميدونم براي چي دوبار جلوي من پيداش شده
زماني که وارد رابطه ي ما بشه همه چيز به هم ميريزه
نگران نباش هر جوري شده
نميزارم همچين اتفاقي بيوفته
داري چيکار ميکني که کل روز از اتاق لباست بيرون نيومدي؟
بيا اينو بخور
اين چيه؟
اگه مثل دفعه ي پيش خون بزغاله سياه من نميخورم
نه بابا به خاطر اينکه بو ميداد دوس نداشتي
من چيزي که دوس نداشته باشي بهت نميدم
پس اين چيه؟ شراب سگ-
اي بابا چرا تفش ميکني
همش حيف شد
واسه چي همه ي ساک ها رو دراوردي؟
با اين همه ساک ميخواي چيکار کني؟
ميخوام با شوهرم دو روز و يه شب بريم ججو تعطيلات
همش دو روزه داري اسباب کشي ميکني
ججو هواش مشخص نيست
بايد طبق هواش لباس پوشيد
اين واسه روز هاي باروني
اونا هم واسه روز هاي افتابي
پس اون يکي چيه؟
اونم واسه يه شب شيرين با شوهرم شب اتشين
بسه
چي شده؟- بايد زودتر بهم ميگفتي-
من واسه اون نميدونم چي اتشين خودمو اماده کنم
خودمو اماده کنم
مامان يه لحظه
الان اون به خاطر مادر شوهرم
کلي استرس داره
اگه شماهم دنبالمون بياين سرش ميترکه
اي دختره بي احساس
چطور ميتوني انقدر بي ادب باشي
فقط خودت بايد واسه شب اتشين
خوش بگذروني؟
من نميتونم خوشگذروني کنم؟
واقعا که سريع بيا
مامان عصباني شدي
به دل نگير
احساس من نسبت به اون موقع اصلا تغيير نکرده
ما واسه چي به اينجا رسيديم؟
من واقعا ميخواستم خوشحالت کنم
اخه چرا
با تو چيکار کردم؟
کل وسايلتون همينه؟
واسه خوشگذروني نميرم
سريع ميرم رو ري رو بيارم و برگردم
من نگرام
اگه رو ري برگرده نظر مامان عوض ميشه
اگه تو با رو ري باهم تلاش کنيد
ممکنه نظرش عوض بشه
درسته اون هميشه به حرف بچه هاش گوش ميکنه
موقعي که نيستم حواست به مادرت باشه
باهاش غذا بخور و سعي کن نظرشو عوض کني
قوي باش پدر
ميدونيد که من طرف شما هستم
به غير از تو کسي رو ندارم
ميخواي براي دستياري تقاضا بدي؟- بله-
من واقعا پشيمونم
حقيقتش اون زوج باعث اون اتفاق شدن
اون فقط يه حادثه بود
ما دنبال مقصر نميگرديم
درسته که درخواست دادي
اما انتظار نداشته باش قبول بشه
مدير
ميدوني که تصميم نهايي رو مدير ارشد ميگيره
اين مشکل زندگي منو تغيير ميده پس خواهش ميکنم تلاشتون رو بکنيد
اينجا چيکار ميکني؟
ميخواد دوباره براي ما کار کنه
واقعا حيفه خيلي خوب کار کرده
چون مدير کل ازش خوشش نمياد نميشه دوباره استخدامش کرد
واسه چي ميندازيش دور؟
الان واقعا
چي ميخوام
دوس دارم چه کاري انجام بدم
چه کاري رو خوب انجام ميدم
من چه نوع ادمي هستم
اينم دستورالعملي که درخواست داده بودين
اين ميتونه منوي صبحانه ي مارو تغيير بده
اه ممنون
اما با يک شرط
شماره اي که با ان تماس گرفته ايد پاسخگو نميباشد
رو ري داره چيکار ميکنه که تلفنش رو جواب نميده؟
هيچ وقت به فکر نيست
اما چطوري برم دفتر گردشگري؟
ببخشيد
ميخواستم برم اداره گردشگري گوام
اونجا وسيله نقليه رايگاه هستش
و اينم جدول برنامه زماني
بله خيلي ممنون
متاسفم
ديگه ناراحت نباش ميدوني که من دوست دارم
مگه کرگدني
بهت ميگم انقدر نيا نزديک گرمه
منظورت چيه؟
به شوهرت ايندت ميگي کرگدن
خنده داره
بعد از به هم خوردن اون مراسم خواستگاري همچين حرفي ميزني؟
مگه تقصير من بود
به خاطر اون ري روي اشغال و بي شعور بود
همه ي اينا باعث ميشه
اينده درخشان ما
اينده بره تو کونم
هي بونگ ميونگ ته
تو اخراجي
نکبت
اِ ري بسه ديگه
اگه اينطوري باشي قلبم مشکنه
اِ ري وايسا به هر حال بايد سوار يه هواپيما بشيم
اي واي معذرت ميخوام
وايسا عوضي
تو اينجا چيکار ميکني؟
اومدي رو ري رو ببيني؟
جي؟- مرتيکه بي شرم-
حالا که يه شغل خوب تو اداره گردشگري پيدار کرده
ميخواي دوباره باهاش باشي
به خودت بيا
چي رو ري يه شغل خوب پيدا کرده؟
به خاطر اينکه از راه دوري اومدي يه راهنمايي بهت ميکنم
اگه تو اداره گوام نبود
برو به بزرگترين تفريحگاه اينجا
دختر گلت اونجا تشريف داره
عوضي
بيا اينجا
عوضي بيا اينجا
عوضي
درمورد چي حرف ميزد
مرتيکه ديوونه
هي
نميتوني همينطوري بياي تو
سريع برو بيرون
وايسا
پس اينجا
همون مکان تاريخي که با مدير جانگ خوابيدي؟
خيلي خوبه
الان نبايد سر کار باشي
واسه چي يهويي اومدي
همين الان برو
چه احساسي داشتي
قلبت تند تند ميزد؟
يا نفست گرفته بود و داشتي خفه ميشدي؟
سريع بهم بگو
سيکس پک مدير چطوري بود؟
بهت گفتم که
مست بودم و بيهوش
صورتم عين کدو تنبل شده بود چه اتفاقي ميخواست بيوفته؟
دوست من رو راست باش
تو مدير رو دوس داري؟
ميميري براش مگه نه؟- برو بابا-
مگه چقدره که ميشناسنش بخوام براش بميرم
فقط
باحاله
دست ودلبازم هست
نگاه کن
مدير جانگم که تو رو دوس داره
يعني الان شما تقريبا قرار ميزاريد؟
واي نه مدير
خودتو جمع کن ميونگ رانگ
مدير به من هيچ حسي نداره
امروز مدي به مدير ارشد سفارشتو کرد که
استخدام بشي
غرورش رو کنار گذاشت
بازم فک ميکني بهت علاقه اي نداره
واقعا؟- اره-
پس واسه چي همش سرم غر ميزنه چقدر غذا ميخوري
غر ميزنه از اينجا برو ميگه چقدر بدبختي
هر موقع دهنش رو وا ميکنه يه تيکه بهم ميندازه
واي خدا چقدر تو خنگي
چطوريه که اصلا مردا رو نميشناسي
مدير به غير از اين راه ديگه اي نداره
منظورت چيه؟
به خاطر عوارض اتيش سوزي
راهي نداره بجز اينکه تو رو از خودش دور کنه
داره تمام تلاشش رو ميکنه که تو رو از خودش دور کنه
واقعا تاحالا متوجه نشدي
نه بابا
اگه باورت نميشه
من تو يه رستوران شيک جا رزرو ميکنم
برو اونجا و مطمئن شو
چطوري؟
اگه مردا ترديد کنن
تو بايد اولين حرکت رو انجام بدي- من اول انجام بدم-
اگه قبول کرد با هم قرار ميزارين
در غير اين صورت عين چي ضايع ميشي
هي
نبايد تاخير کني
به جاي اينکه بعدا پشيمون بشي
بهتره اول تو حرکت کني
موفق باشي
چي؟
به نظرم اشتباه شده ما اينجا کسي رو به نام لي رو ري نداريم
ما دوتا کارمند کره اي داريم
که هر دو نفرشون مرد هستن
اگه تو اداره گوام پيداش نکردي برو به بزرگترين تفريحگاه اينجا
دختر گلت اونجا تشريف داره
دوباره ممکنه صورتت اون شکلي بشه پس فکر نوشيدن رو هم نکن
هي لي رو ري
تو بايد اولين حرکتو بکني
..چرا ميخواستي همديگه رو ببينيم
اون هم تو يه همچين جايي؟
اگه نتونستم دوباره دستيار بشم
فردا برميگردم سئول
...امروز اخرين روزيه که اينجام براي همين ميخواستم با همديگه
ارايش کردي؟
چي؟
نه
به خاطر اين نيست که ميخوام به چشم شما خوب به نظر بيام
ممنونم مدير تو اين مدت
بهم غذا و جاي خواب دادين
همچنين
خلاصه واسه همه چيز ازتون ممنونم
هي بهتره به جاي حرف زدن غذاتو بخوري
معدت داره واسه غذا فرياد ميزنه
بله
شما هم بفرماييد بخوريد
کسي دنبالت کرده
اروم بخور رودل ميکني
بله
چته؟داري مي ترسونيم
چشمات همين طوري بزرگ هست
چيزي رفته تو چشمت؟- بله؟-
نخير شما اول استفاده کنيد
تيک عصبي داري؟
ها؟نه
تکون نخور
چي؟
لي رو ري،مدير داره تلاش ميکنه که تابلو نشه ولي اونم تو رو دوس داره
عجيبه
الکل نخوردي اما صورتت قرمز شده
کلي هم عرق کردي
تب نداري اما تند تند نفس ميکشي
ميتوني با من رو راست باشي
نکنه تو
شايد؟
بيماري مزمن داري؟- چي؟-
اه لي رو ري
بله اون رو خوب ميشناسم
همين اواخر اينجا کار ميکرد
اينجا؟چيکار انجام ميداد اينجا؟
دستيار
دستيار؟
خيلي بهش نزديک شده بود تا همين چندوقت پيش
کارشو ول کرد
اين دختر ،دخترمه
کجا ميتونم ببينمش
اينجا کجاست؟
خونه ي مرديه که با اون زندگي ميکنه
باهم زندگي ميکنن
يکم بخور مامان راه خيلي دوري رفتم براي خريدنش
سرت شلوغه واسه چي رفتي؟
پدر مخصوصا ازم خواهش کرد
که مراقبت باشم
داره تلاش مکينه که تغيير کنه داره بهتر ميشه
من اين حرفو باورم نميشه
ادما راحت عوض نميشن
اما زندگي اي که ما تا به حال باهم داشتيم داره جلوي منو ميگيره
با اين که ازش متنفرم اما به پدرت وصل شدم
خاطرات اين34سال زندگي مشترک با پدرت
داره جلوي منو ميگيره
درسته مامان يه فرصت ديگه به بابا بده
يکم بهتر باهاش رفتار کنيد
الانم رفته گوام تا رو ري رو بياره
چي؟
رفته پيش رو ري؟
لون نااميد شده بود
رفته رو ري رو بياره که شما رو متقاعد کنه
واي اين ادم
نه به هر حال اتفاق ميوفته
منظورتون چيه؟
رو ري به خاطر من
تو دردسر ميوفته
حالا که يه هوايي عوض کرديم حالت بهتره؟
اگه هنوز حالت خوب نيست بهتره بريم خونه
چي؟نه لازم نيست من کاملا حالم خوبه
انقدر منو نگران نکن
اگه بخوام با تو زندگي کنم فک نميکنم زياد دوام بيارم
واسه چي ميخندي؟
چي؟هيچي
واسه چي هي ميخندي؟
منم نميدونم واسه چي هي خندم ميگيره
حتما به خاطر اينکه اينطوري با شما دارم قدم ميزنم خوشحالم
هيچي واسه خوشحال نيست
وقتي برگردم سئول بيشتر از هر چيزي دلم براي اينجا تنگ ميشه
هر موقع حالم بده ميام اينجا
احساس سبکي ميکنم
واقعا؟
چقدر حيف
اونجا وايسا
ازت يه عکس ميگيرم
چي؟نه من عکس نميگيرم
به خاطر اينکه شبيه کدو تنبل ميشم تو عکس واسه همين عکس نميگيرم
شبيه کدوتنبل ميوفتي چون قيافت کدو تنبله انتظار داشتي هندونه بيفته
وايسا
لازم نيست
کلاهتو بردا
اينطوري انتظار داري عکست خوب بشه
اينطوري بهتره
تکون نخور
سرتو يکم بچرخون
کوکي
من چم شده؟
سلام- سلام-
صاحبخونه الان اينجا نيست
از کجا ميدونيد
سر راهم اون رو با دوس دخترش تو ساحل ديدم
دوس دختر؟
داري چيکار ميکني؟
دارم دريا رو تو قلبم جا ميدم
چي شده به اين زودي بهش عادت کردم؟
هي چيزش جالبه
خودتو جمع کن جونگ ته يانگ
من هيچ وقت فراموشتون نميکنم
چرا؟
شما تنها مردي هستين که باهام مهربون بودين؟
به خاطر اينکه انقدر راحت به مردا اعتماد ميکني اخرش قالت ميزارن
دنيا بزرگه مردا هم زيادن
از الان يه عالمه پسر خوب برات صف ميکشن
فردا نااميد نشو
حتي اگه نتوني شغلتو پس بگيري هم
بايد به خودت اعتماد داشته باشي
هر کاري رو که فک مي کني، ميتوني انجام بدي
هي لي رو ري امروز اخرين شانسته
تو بايد حرکت اول رو انجام بدي
...و
وقتي رفتي سئول هم خودت رو کامل اماده کن
تو چه کاري رو بهتر از بقيه انجام ميدي
و چه کاري رو واقعا دوس داري
معذرت ميخوام
ناراحت شدين؟
نميخواستم اينکارو بکنم
اما ميونگ رانگ ميگفت بايد مطمئن بشم
منظورم اينکه من از احساستون خبر نداشتم
چي شده؟
بابا؟
سلام- بابا-
تو-
فک کردي کي هستي؟
ميدوني من کي هستم؟
من کسي هستم که تو تمام دنيا ساختمون ساختم
بابا تقصير منه توضيح ميدم
امروز ميکشمت
عوضي- بابا-
فک کردي دختر من کيه؟
عوضي
پاشو پاشو عوضي
به نظر ميرسه شما دچار سو تفاهم شدين
دهنتو ببند با تو هيج حرفي ندارم
بهتره اول ارامش خودتون رو حفظ کنيد -خفه
بابا من توضيح ميدم
چطور اين اتفاق افتاده
لازم نيست توضيح بدي فقط به سوالاتم جواب بده
تو
دروغ گفته بودي که تو اداره گردشگري کار پيدا کردي؟
تمام اين مدت داشتي منو فريب ميدادي
به جاش اينجا به عنوان دستيار کار ميکني
معذرت ميخوام
تو
با اين مرد تو يه خونه زتدگي ميکني؟
پدر اون ساکت باش
بهم بگو درسته
درسته که باهم زندگي ميکنيم
اما اون چيزي که شما فک مي کنيد نيست
به خاطر اينکه
يه مشکلي برام پيش اومد براي همين باهم
معذرت ميخوام بابا
تو زندگيم
تا حالا مثل امروز خجالت زده نشده بودم
تو
تو هيچ وقت
منو خوشحال نکردي
هميشه ناقص بودي
واسه همين نگران بودم
اما بازم کافي نبود
حالا منو انقدر شرمنده کردي
اينا همش تقصير منه
بابا
خوب گوش کن
تو ديگه دختر من نيستي
ديگه منو اونطوري صدا نکن
هيچ وقت هم برنگرد خونه
همه چيز بين من و تو تمومه
تو خودت اين زندگي رو انتخاب کردي
هر جور دلت ميخواد زندگي کن
ديگه برام مهم نيست
بابا
ولم کن
بابا
بابا اشتباه کردم
خواهش ميکنم منو ببخش
تو دختر مني؟
دختر مني؟
من پدرتم؟
تو دختر مني؟
بابا
باورم نميشه
بابا
FROUM sp1der